美国当地时间10月29日21时左右，刘翔乘坐的航班在旧金山转机后飞抵此次美国之行的第一站——休斯敦。　　刘翔抵达休斯敦时，姚明正在参加火箭的新赛季揭幕战，原本以为这位“东道主”当晚一定无暇接待几位老乡，但在火箭的比赛结束后不到10分钟，姚明就致电暂时代替他招待贵客的“姚之队”经纪人章明基，“我要去看看刘翔，跟他打个招呼。”姚明表示，在赛后的采访结束后，自己打算直接去酒店看刘翔。
　　由于火箭要在次日客场对阵小牛，所以姚明要在当晚连夜赶往达拉斯。当地时间10月30日，刘翔透露，见到姚明让他很高兴：“我来休斯敦就是要见见姚明的，这是我的一大目的。”不过，由于姚明的行程紧密，所以他没有收下刘翔千里迢迢从国内带来的礼物——两个变形金刚。姚明的意思是先把礼物暂存在刘翔那里。当地时间10月31日晚上，姚明做东给刘翔一行洗尘，届时两人才有时间好好地聊一聊。
　　当地时间10月30日清晨7时，休斯敦的天还没有亮，刘翔就已经准备好前往已预约的赫尔曼纪念医院。“翔之队”希望在国内专家会诊的基础上再听听国外专家的意见，随行人员也特意带上了刘翔在国内拍的片子，希望能起到辅助作用。
　　刘翔准时到达医院后，预约好的医生托马斯·克兰顿已在恭候。赫尔曼纪念医院是美国最著名的运动医院之一，那里的医生也大都是经验丰富的运动医学专家，姚明、麦克格雷迪等NBA球员是那里的常客，医院也接触过不少像刘翔这样脚踝跟腱受伤的病例。赫尔曼纪念医院的装潢处处透露着“运动员医院”的特色，在走廊和办公室的装饰橱窗里摆设着橄榄球、头盔等体育用品，上面都有“物主”的签名，其中包括姚明的一只签名球鞋。
　　刘翔第一次就诊长达4个小时，但此后孙海平还是要求他在10月30日下午进行一次训练。对于训练的内容，孙海平没有太多要求，“主要还是让他动一动。”他说。
　　赫尔曼纪念医院距离刘翔下榻的四季酒店并不远，车程大约10分钟。医院的设备先进齐全，有专门用于恢复训练的泳池、健身房，有意思的是，医院里还贴满了类似“if you train hard，you'll not be hard，you'll be hard to beat”(如果你努力训练，你就不会感到艰难，你只会让你变得难以打败)等励志标语。